Saba, Saint-Martin, Saint Eustache, dites les trois S, trois iles du nord de l’archipel Caraïbe, sont d’anciennes colonies néerlandaises.
Nous sommes arrivés à Saba via Saint Martin, par avion. Les pilotes qui ont le permis d’atterrissage à Saba sont des spécialistes. L’ile est un cône volcanique de 13 kilomètres carrés, au milieu de la mer caraïbe. Le petit coucou, avec une dizaine de passagers à bord, arrive face à une montagne…
Wawet-la chanjé bò, pa asou litoral-la dépi Kabé jik SenPiè, plaj-la té ni an vié koulè jòn. Moun pa asou pa la yo pa ni labitid wè sa, mé an gran nap jòn anni anvayi lanmè-a…
La langue, comme outil de communication que le locuteur utilise pour exprimer ses besoins, ses sentiments et, parfois, pour agir sur la réalité, n’est pas statique. Du point de vue de son appareillage lexical, le locuteur crée de nouveaux mots pour qu’il exprime exactement ce qu’il a envie d’exprimer; le locuteur crée aussi de nouveaux sens des mots existant déjà dans la langue…
(Re)lire le roman de Marie-Célie Agnant dans cette édition bilingue1 (Français-Kreyòl) dirigée par la professeure Stéphane Martelly, c’est découvrir l’œuvre dans une double réalité linguistique. L’objectif consiste, comme le précise l’auteure, à «restituer à ces femmes» créolophones leur propre récit2, dans la langue qui l’exprime…
La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf de La Fontaine en cròole ròunionnais.
Jwa ek défoulman andidan lari Foyal. Vaval 2023 pa té toutafetman zéwo fot ba anlo moun. Ni ki wè an radar, pas gang radaris-la brilé yonndé…
Poèmes par André Fouad
Tales from the garden (littéralement Les contes du jardin) ne sont pas des contes mais bien des poèmes.
J’ai appris à avoir des secrets depuis la sortie miraculeuse des hébétés de la pleine lune depuis la dictature des flots à consoler depuis la mer à boire jusqu’au port d’Égée …
Une proposition de Jacques Roumain dans «Gouverneurs de la rosée»