Nouvelles de Potomitan

Parus récemment à Port-au-Prince, deux articles ont retenu l’attention des enseignants et des linguistes: «Haïti-Enseignement: près de 7 années passées à étudier pour rien l’anglais et l’espagnol à l’école» (Le National, 9 octobre 2019), et «Enseignement des langues: le système tient à ce que les apprenants réussissent aux tests d’évaluation» (Le National, 16 octobre 2019)…

Sanmdi pasé le MIR té sanblé douvan tribinal pou té mandé réparasion kont pwézon klowdékòn…

Du 25 octobre au 1er novembre 2019, la ville de Montréal, un des repères de la diaspora haïtienne dans le monde, vibrera au rythme de la première édition du Festi Teyat Kreyòl. Entre théâtre et chanson, cet événement organisé par la Compagnie de théâtre créole mettra à l’honneur Syto Cavé.

Caraibéditions publie le roman en créole KOD-YANM et sa traduction en français LE GOUVERNEUR DES DÉS de Raphaël Confiant dans sa collection CARAÏBEDITIONS UNIVERSITÉ.

Ils ont entre 14 et 30 ans. Ils s’appellent Badio, Badou, Fede, Makson, Ronald, Dieunisson. Ils n’ont pas de patronyme connu. Les balles assassines de la police les touchent tous les jours. Ils meurent enchaînés, en putréfaction. Plus d’une dizaine sont morts dans ces conditions, mais ce sont des morts sans importance.

José Le Moigne

Jounal papié ka pran bon fè sé jou-tala. Frans-Antiy ni bon difikilté, salarié jounal-la entjet kon tatjet an finet nef. Yo pa sav si yo ké wè lafen lanné-a.

J’aurais aimé cueillir pour ton anniversaire
Tous les poèmes du monde
Qui fleurissent dans les yeux des jeunes filles
J’aurais bu dans la ruche du ciel
…

Lavi vin awad
Pas afòs fè
Nou fè lavi pèd sik
Di bonjou réponn mèsi
…

Ni an tan ponpié sé té moun éti té lé fè sa, silon prop volonté yo pou pòté moun soukou. Dépi yo pofésionalizé sèten ponpié, ousédi atjelman anlo moun pa ka pòté ponpié respé ankò pas pou yo, sé fonksioné kidonk moun ki fenyan (dapré yo).