Nouvelles de Potomitan

Entrevue de Raphaël Confiant

Dépi vandrèdi tan-an masié é an pli di sa, anlo moun ka pòté mas toujou. Menmsi Mano Makawon anonsé lékol pou wouvè lendi, anlo moun ka pran pokosion, pas ou pa janman sav épi kochoni viryis-tala…

Khal Torabully

Depuis la publication des deux premières études à caractère scientifique publiées sur le créole haïtien (Suzanne Comhaire-Sylvain: «Le créole haïtien, morphologie et syntaxe» (1936) et Jules Faine: «Philologie créole» (1937), la créolistique a connu d’importants développements et des publications diverses (livres et articles scientifiques) font désormais partie du corpus de référence sur cette langue…

J’ai éprouvé cette même sensation lors de l’assassinat de mon frère poète Jacques Roche en pleine rue de la capitale, Port-au-Prince, ville qui mange ses enfants à grandes bouchées.

Sé jou-tala ka fè fo toubannman an péyi-a. Es sé pou sa tet tout moun cho kon an tjoupip?

Nos monuments demeurent comme des douleurs.
Ils témoignent de douleurs.
Ils conservent des douleurs.

Il n’est pas inutile de rappeler que le mouvement des statues, décapitant Colomb à Boston ou jetant le négrier Colston à Bristol, a été précédé par un déboulonnage de la statue de Gandhi au Ghana en 2018 et de la destruction de celle de Schœlcher (il a fait voter l’abolition de l’esclavage) aux Antilles. Pour Gandhi, on revient à la charge dans la ville anglaise de Leicester en ce moment même… Leçons à tirer…

Dépi apré dézankazj-la, ou sé di anlo moun plen épi tout bagay. Yo pé pa sipòté ankò, boutey la plen oradjel…

Avril pase
Mwadme kouri
Sou tout jaden
Boude kou flè dizè aprè midi
Mwadjen vin tou fennen
Nou poko wè
Defile papiyon
K’ pral fè wonn legliz kolonyal
Sen Jan Batis nan Lakil
…