Nouvelles de Potomitan

Par le Regroupement des Haïtiens de Montréal contre l’Occupation d’Haïti
(REHMONCO)

Juin 2019

Le mot «créoliste» (kreyolis, en créole) est de plus en plus employé dans la communauté linguistique haïtienne et particulièrement sur les réseaux sociaux et sur les forums haïtiens de discussion, avec une intensité et une fréquence toute nouvelles. On découvre des créolistes partout, presque tout le monde se déclare créoliste, il y en a même un (mais celui-là, ça ne m’étonne pas du tout de lui!) qui s’est déclaré expert en créole haïtien. Comment peut-on se vanter d’être un expert en créole haïtien  uniquement sur la base de son état de locuteur natif?

Dimanch, si té ni an gran sanblé «La Ferme Perrine» pou anlo fanmiy katolik épi Légliz Matinik, lendi lapannkot sé té bò-lanmè tout moun té yé pou manjé krab-yo…

Jid

Matinik pa asou pies RN kidonk pies (Route Nationale) mé ni anlo moun ka lonviyé pabò Rasanblèman Nasional…

Jid

par le Regroupement des Haïtiens de Montréal contre l’Occupation d’Haïti.

Loin des mares empoisonnées
De ce bas-monde
Ton corps s’est envolé
Au haut des filaos
Compagnon des routes dissidentes
Voici l’heure venue de s’incliner
Devant toi
….

Evè mo « fè »
lang kréyòl-la ka fè-zafè
Tini sa pou fè
é sa pou pa fè
Kontèl
nou ni pou nou fè-fal douvan lavi
mé pa fè-kyoulong douvan travay.

…

Sou chimen Akademi Kreyòl Ayisyen, Fritz Deshommes • Éd. de l’Université d’État d’Haïti • 2019 • ISBN 978-99970-78-03-2 •

Dimanch pasé sé té la fet lé manman. Mé ni moun éti konpran sé té la fet dé mè. Pas sé sa nou ni an péyi-a, dé mè asou tranndé komin.

Dr Béatrice Milbert
Lucie Hubert