Plusieurs observateurs intéressés par la problématique linguistique haïtienne ont été interloqués à la lecture du bilan quinquennal (2014-2019) de l’Académie du créole haïtien (Akademi kreyòl ayisyen, AKA) paru à Port-au-Prince dans Le Nouvelliste du 4 décembre 2019 sous le titre «Akademi kreyòl ayisyen an selebre 5è anivèsè l». Comme pour revendiquer son souci d’exister malgré son impact illusoire sur la société haïtienne, l’Akademi kreyòl ayisyen veut faire croire, avec un bilan quinquennal truqué, qu’elle a à son actif d’importantes réalisations, notamment celle d’une institution travaillant au «respect de la langue de la population» («yon enstitisyon k ap travay pou fè lang popilasyon an respekte kòmsadwa»). Cette fictive assertion n’est ni exemplifiée ni démontrée, pas plus que les prétendues autres «nombreuses réalisations» de l’AKA au cours des cinq dernières années.
Moghegno: Via dei presepi
08.12.2019 – 06.01.2020
La légende de l’anthurium par Dominique Lancastre.
Conte écrit exclusivement pour Potomitan.
KREYOLAD 797 – Moli an ti-may
Manmay pengad asou lawout pou nou pa ba Bazil an lanmen. I pa bizwen nou endé’y ralé moun anlè lawout. Ou sé di an prèmié simenn lavan-an, sel nouvel ou ka tann, sé aksidan loto.
La Souvenance par Ernest Pépin
C’est un pari risqué qu’Ernest Pépin a choisi de relever lorsqu’il a décidé de retracer la vie et les écritures croisées de deux auteurs aussi célèbres que Simone et André Schwarz-Bart. Le lecteur revit leurs émotions, leur parcours et leurs combats dans une écriture qui n’hésite pas à surprendre par sa poésie.
Angela Davis en Martinique
Bouleversante, au son du tambour, l’arrivée, hier soir, au parc Aimé Césaire à Fort-de-France, d’Angela Davis, la grande dame qui proclame avec toujours autant de flamme qu’elle veut « Put down the capitalism », «à bas le capitalisme»!
….
In Memorian Camarade Arnold Devilmé
Il y a cinquante ans, la grande razzia de 1969 contre le mouvement communiste
Melodie Des Mots
Wooly Saint-Louis Jean sings the Poetry of André Fouad.
Les vieilles expressions idiomatiques créoles – An alyansman
An lyannaj (Solidaire)
Yonnalòt (L’un l’autre)
Mé kimoun i Yonn ? (Mais qui est l’Un ?)
E kilès i Lòt ? (Et qui est l’Autre ?)
Si an té Yonn (Si j’étais l’Un)
…
KREYOLAD 796 Bougònman
An kolej Jacques Roumain pa koté Lariviè-Pilot sa ka fè an simenn zélev pa ni lékol pas personnel-la mobilizé. Kantapou pabò Dikos, sé personnel Lanméri-a ki débréyé. Asiparé komkidiré lapey mwa prochen pa oblijé pasé é yo entjet kon tatjet an finet nef. Yo mandé ladministrasion lesplikasion. Es sé pas éleksion mwa’d mas ka vini? …