Nouvelles de Potomitan

This celebration marks the 7th annual International Creole Celebration at Duke University. This initiative was started by Prof. Jacques Pierre two years after his arrival at Duke University (Haiti Lab).

There is a tendency to compare Ayiti (e.g., Republic of Haiti) to other countries, particularly the United States (US). The comparison seems fair since Ayiti is the second independent country in the Western Hemisphere. Yet, Jean Price-Mars, author of Ainsi parla l’oncle, several years ago, concluded Haitians must not make any such comparison. Rather Price-Mars exhorted Haitians to find their intrinsic value.

Vwayaj nou ann Ayiti— mwenmenm, madanm mwen ak pitit gason nou— tonbe nan yon konjonkti istorik nan Etazini, patikilyèman nan vil Dalas, nan Eta Tekzas, kote yon frantirè nwa anbiskade e tiye sèt polisye ki vin sipèvize yon manifestasyon moun nwa meriken ak sipòtè yo te lanse pou denonse lanmò moun nwa anba men polis blan rasis alawonnbadè nan Etazini.

Comme en témoigne ce numéro d’Archipélies, la variation linguistique est actuellement un sujet qui intéresse et occupe des linguistes aux quatre coins du monde. Les différences d’expression aux niveaux phonétique, lexical, morphosyntaxique, etc., en raison de facteurs comme l’origine géographique ou la classe socio-économique des locuteurs, entre autres, font aujourd’hui l’objet de nombreux ouvrages, colloques et congrès.

François-Xavier Guillerm

Bouleversante, au son du tambour, l’arrivée, hier soir, au parc Aimé Césaire à Fort-de-France, d’Angela Davis, la grande dame qui proclame avec toujours autant de flamme qu’elle veut « Put down the capitalism », «à bas le capitalisme»!

Affligeant, cependant, de l’entendre affirmer, lorsqu’elle est interrogée sur sa vision du féminisme, qu’elle ne souscrit pas au féminisme de la «bourgeoise blanche».

Dès avant l’Avent, tu trépignes.
Ce qu’attendent toutes et tous,
Tout le monde, tout moun,
Petits et grands,
Bons et méchants,
Dignes et indignes,
Petites gens, indigents et insignes,
L’Avent, l’adventus, l’avènement.
….

Jédi pasé Anri désann anvil, mé i pa alé pabò Lamézon lé sendika. Sa ka fè si mwa misié antré laritret, é magré sé té an militan o konba, misié pa kontinié défilé épi sé kanmarad li-a. Lè misiè rivé Tèsenvil, i fè chimen kochi dot di chimen kòsiè, mé pèsonn pa sav la misié pasé.
…

Dans le 3e numéro de DO KRE I S, la revue haïtienne des cultures créoles, nous avons proposé à nos contributeurs et contributrices d’investiguer la MARGE, cet espace-baromètre qui, mieux que le centre, informe sur la température et le devenir d’une société; ce champ où brille le refus des normes; où la rupture et l’insolence accèdent au droit de cité. Ce numéro, comme à l’accoutumée, est émaillé d’illustrations, de poésies, et d’articles qui explorent la foisonnante complexité de la MARGE.

Ayen pa ka fet san préparasion
Sé pou sa nwel ni lézavan.
Pandan lézavan é pa selman tanzantan
Tout bokal ka plen épi lapo zoranj
Ek tout model dot fwi kontel :
Jijib, zannana, marakoudja kisasayésa
Pou fè tout model litjè : …