Nouvelles de Potomitan

Il n’y a pas de mots pour traduire la joie qui m’habitait lors de l’apparition de Wooly Saint-Louis Jean sur la scène musicale haïtienne. Il est chanteur, guitariste, auteur, compositeur et interprète par excellence des textes tirés des auteurs du terroir national et du reste de la planète.

Fab è bòovan a kommè Boustabak, Hector Poullet • Orphie • 2020 •  ISBN 979-10-298-0400-7 • 24.00 €.

Mwa févriyé sa an mwa éti anlo moun ka chonjé kannaval. Kontel sanmdi pasé pa koté Sent-Mari épi «La parade des Alizées» té ni gran vidé épi pliziè group péyi-a. Mé anlo moun ka chonjé zanset-yo an koumansman siek-la.

En Haïti comme dans la plupart des aires francocréolophones et ailleurs, la problématique de la langue maternelle continue de préoccuper nombre d’enseignants, de linguistes et de citoyens attentifs aux liens étroits existant entre la langue maternelle et la transmission des connaissances à l’école. Elle préoccupe également les institutions internationales dont la mission recoupe les champs linguistique et culturel. À travers le monde, la langue maternelle est l’objet d’une mobilisation particulière chaque année.

Poème de Raphaël Confiant

Dépi antan Dègol té vini Matinik Adjilbé té ni labitid genyen Frans-Antiy. Misié ka mandé : — Ki manniè man ké sav sa ka pasé an komin Matinik san jounal-la?

Georges mouri. Mezanmi, pa gen bouch. Ne reste que l’encre, sa demeure. Et sa voix, réelle ou à fleur d’encre. Des mots donc, pour nous guider sur tant de chemins hantés par l’homme, le poète… Pour retrouver son esprit, son style, son goût de vivre…

Ne nous demandez pas comment nous nous appelons, nous ne vous dirons jamais nos vrais noms, sauf si vous deveniez pour nous «comme père» et qu’alors nous décidions d’échanger avec vous nos noms: vous vous appelleriez par notre nom et nous par le vôtre. Pour l’heure, appelez-moi Acomat et mon jeune frère Mahogany, ce sont des noms d’arbres de Kaloukaéra …

Il y a de ces poètes-artistes dans l’âme qui ont su traverser le temps et l’espace de par leur vision, leur dynamisme et leur engagement tant sur le plan social que sur le plan politique. C’était le poète et critique d’art Gary Augustin en l’année 1992, l’auteur du recueil «Girandole du jour» (éditions mémoire), qui m’a suggéré de lire profondément Frank Étienne, Manno Ejèn, Lyonel Trouillot, Rudolph Muller et surtout l’incontournable Georges Castera afin de mieux pénétrer l’univers de la poésie aux accents créolophones.

…

Chinwa Matinik éti nou ka kriyé yo tout chin, pa ka bliyé la yo sòti, menmsi ni lontan yo Matinik. Si ou fè malé di yonn i pa matinitjé, i pé menm jouréw é pa oblijé an chinwa mé épi an bel mo asou manmanw.

…