Gwadloup Matinik menm biten menm bagay.
Quel Guadeloupéen ou Martiniquais n’a pas prononcé cette phrase qui traduit combien Guadeloupe et Martinique sont à la fois proches et distants. À l’instar d’une fratrie, et l’on peut même dire, cette même fratrie créole issue de parentés africaine, européenne, indienne et levantine; l’on trouve donc des ressemblances mais aussi des différences entre tous ces créoles de la Caraïbe anglophone, francophone et néerlandais.
S’il y a un aspect du livre de Ralph Allen qui saute aux yeux dès les premières lignes et qui se manifeste au fil de la lecture, c’est cette volonté de rendre historique, d’historiciser l’«aventure» des 13 de Jeune Haïti. Cette volonté se précise par la quantité de documents mis à la disposition du lecteur, documents qui constituent, certes, des textes d’archives de Jeune Haïti, de l’Armée d’Haïti, mais aussi des textes d’individus qui ont connu les 13 ou qui ont été membres de l’organisation.
Fritz Deshommes
Lauréat prix Joseph D.Charles 2019
Sanmdi pasé té ni an zafè moun an kwazié ki té pou pran avion pou déviré pabò Litali, yo trapé bon bab laéwopò…
On peut écrire des lettres, des acrostiches, des poésies, des chansons, des notes confidentielles, des idées philosophiques et la preuve, c’est qu’il y a des millions et des millions de livres dans toutes les langues, dans tous les pays de la planète, mais, pour dire, il faut avoir un autre genre de talent.
Vengeance !
Ils nous appellent « Caraibes têtes de chien » !
Sauvages ? Nous ?
Mais ce sont eux les Sauvages !
Les Chiens-fer !
ils ont assassiné mon frère
puis mon père !
Vengeance !
…
Lasimenn pasé an kannaval-la, ni dé jenn manmay éti té jwa. Dépi konmen tan yo ka préparé sa yo kriyé bradjak…
Ouvrage en quatre parties dont la première regroupe des textes écrits durant son adolescence. Les autres textes évoluent avec la poétesse au fil du temps, hommages à des personnalités, hommage à la vie, la mort ou l’amour. Les 3 derniers textes sont en créole.
Man sé piébwa ki soley ki van ki granmoun pa ka pwan wotè’y
kantapou fwitaj-mwen sé anni sisi ek gangan ka mò fen ki ka tjuiyi yo
Sé adan savann pa dèyè mòn, pa anba ravin, asou bòdaj chimen-chien
man ka fè tan lévé pou sa mayé dé koulè :
jòn épi vè
….
Lasimenn pasé pa koté Lasanblé nasional, lang kréyol-la trapé an mové kout woch. Yo voté an lwa vid kon an koko glouglou. Asou nef artik dé selman ki pasé.