Nouvelles de Potomitan

Dimanch ek lendi Pak anlo krab té kontan pas Istanislas¹ mandé moun pa alé bò lanmè manjé matoutou. Kidonk yo alabri pas nonm ek fanm ankazé ek bien klété épi an zafè «ankazaj jénéral»-la.

André Fouad

La parution en Haïti et en outre-mer, le 27 mars 2020, de notre article «Le créole et «L’idéologie linguistique haïtienne»: un cul-de-sac toxique», ainsi que, le 7 avril en cours, de notre plus récent texte, «Unilatéralisme créole ou aménagement simultané du français et du créole en Haïti? Un choix de société et un choix politique», a suscité plusieurs réactions. Depuis les États-Unis où il vit, un lecteur nous a aimablement indiqué sur Facebook que l’article du 27 mars 2020 était du «pale franse», du «parler français», donc du bavardage improductif…

Dès la confirmation de personnes infectées au covid-19 en Haïti, le gouvernement de Jovenel Moise déclare, dans un excès de zèle, le couvre-feu, la fermeture des écoles, des ateliers de textile, etc. Comme si d’un coup, le président Moise se rend compte de la dangerosité d’une maladie contagieuse, alors que depuis les temps immémoriaux le pays patauge dans toutes sortes d’épidémies : malaria, paludisme, typhoïde, tuberculose, choléra.

Je ne suis pas que silence
je suis aussi la source rugissante
au sortir de l’hiver
la fureur cadenassée
des anciennes marées
la rage contenue
Sous les bouchons de lave
…

Rété andidan sé sa gouvelman mandé pou konbat Korona viryis-la. Ni moun ki bien tann yo klété bòkay-yo…

Robert Berrouët-Oriol, Montréal, le 6 avril 2020

En cette fin d’année 1656
un cyclone
dévaste la Guadeloupe
puis, les jours suivants
des vagues de chenilles
déferlent sur le pays
dévorant tout sur leur passage.

….

Dépi dé simenn Adjilbè, kon anlo moun, ka pran bon fè pas misié ni pié-cho. Pou sa ki pa sav, sa vé di i pa ka rété an plas, i toujou ni an koté ka alé. Sa ki pli red-la sé ki lézotorité ka mandé’y ranpli an papié pou di la ou ka alé épi lè-a ou ka sòti-a. Jistiman misié pa ka dansé tay-wot pas i pa enmen moun koumandé’y.

Je regarde le temps filé au bout de mes doigts. Le vent du printemps a l’odeur des cercueils, des fleurs fanées, en ce mois de mars dominé par la course vertigineuse du convid-19 à l’échelle planétaire. Coincé entre les quatre murs dans mon appartement à Lauderdale Lakes dans le comté de Broward en Floride. Je revois mon pays dans mes songes. Je pense à ma ville, à ses trottoirs, je pense à mes confrères, mes frères-artistes tissant au fil des jours des mots d’espoir, d’amour.