Nouvelles de Potomitan

Ne nous demandez pas comment nous nous appelons, nous ne vous dirons jamais nos vrais noms, sauf si vous deveniez pour nous «comme père» et qu’alors nous décidions d’échanger avec vous nos noms: vous vous appelleriez par notre nom et nous par le vôtre. Pour l’heure, appelez-moi Acomat et mon jeune frère Mahogany, ce sont des noms d’arbres de Kaloukaéra …

Il y a de ces poètes-artistes dans l’âme qui ont su traverser le temps et l’espace de par leur vision, leur dynamisme et leur engagement tant sur le plan social que sur le plan politique. C’était le poète et critique d’art Gary Augustin en l’année 1992, l’auteur du recueil «Girandole du jour» (éditions mémoire), qui m’a suggéré de lire profondément Frank Étienne, Manno Ejèn, Lyonel Trouillot, Rudolph Muller et surtout l’incontournable Georges Castera afin de mieux pénétrer l’univers de la poésie aux accents créolophones.

…

Chinwa Matinik éti nou ka kriyé yo tout chin, pa ka bliyé la yo sòti, menmsi ni lontan yo Matinik. Si ou fè malé di yonn i pa matinitjé, i pé menm jouréw é pa oblijé an chinwa mé épi an bel mo asou manmanw.

…

Édition hiver 2019–printemps 2020 • Edisyon ivè 2019–prentan 2020 • Winter 2019–Spring 2020 Edition

Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires
Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè
Haitian trilingual journal of political and literary studies

Ce jour-là se tenait dans la savane une grande réunion des plantes, l’heure était grave et le Grand Anthurium avait fait appeler toutes les plantes, abeilles, papillons et oiseaux de la savane. Il demanda de faire venir aussi José dont la rébellion contre tous ces êtres étranges qui gonflent, qui parlent et qui écrivent commençait à l’agacer. La Rose de Porcelaine avait transmis un premier message mais José ne semblait pas avoir compris.

…

André Fouad

Lanmò grenpe
tankou yon makak
nan tout kò powèm ou
nan tout la ri ou we.

…..

Tel est le titre de l’introduction à l’essai Intention et invention chez Georges Castera fils que l’auteur aimerait partager avec les lecteurs de Potomitan, une manière de les inviter à aller voir du côté des mots réels du poète, ou de la critique, faisant écho à sa voix, dans une sorte de quête des sens, dans tous les sens…

Mille merci à toutes ces belles personnes divinement canalisées qui m’encouragent et me veulent du bien. Vous vous reconnaissez! Cet article est inspiré par vous. Les expressions créoles de ci et delà sont pour les créoles.

La question de l’aménagement et de la «didactisation» du créole dans le système éducatif haïtien n’est pas nouvelle en Haïti. «En 1898 déjà, Georges Sylvain [déclarait] que «le jour où (…) le créole aura droit de cité dans nos écoles primaires, rurales et urbaines, le problème de l’organisation de notre enseignement populaire sera près d’être résolu».

L’ATRIUM té ni tout an séri manifestasion pou chonjé janvié 2010, dizan apré tranblanntè Ayiti-a.