Les vieilles expressions idiomatiques créoles, Octobre 2019
Vann Van ! (Boire presqu’à s’en étouffer)
Hector Poullet
Les vieilles expressions idiomatiques créoles, Octobre 2019
Vann Van ! (Boire presqu’à s’en étouffer)
Hector Poullet
Journées d’étude scientifique / Jounen etid syantifik
Suzanne Comhaire-Sylvain est née à Port-au-Prince en 1898 et morte au Nigéria en 1975. Elle est une anthropologue africaniste et une linguiste qui a mené beaucoup de recherches dans le champ des études haïtiennes. Première femme linguiste et anthropologue d’Haïti, elle fait partie des pionniers des études créoles et de l’oraliture. Au cours de sa carrière universitaire, elle a publié divers articles de référence sur des aspects de la vie sociale et culturelle d’Haïti et de certains pays africains notamment le Congo et le Nigéria. Ses études des contes haïtiens cherchent non seulement à les catégoriser, retracer leurs origines mais également à dégager leur structure. Par ses recherches, Comhaire-Sylvain occupe une place honorable dans l’étude de l’oraliture folklorique haïtienne en dépit des limites épistémiques de ses méthodes, notamment sa manière de transcrire les contes qui fait trop appel à la mémoire.
Sanmdi ek dimanch sé té jou pou Matinitjé té dékouvè oben ridékouvè sa ki matjoukann yo.
Sé jou-tala ni an group moun ki vini sav tibren plis asou klordékòn-lan. Sé an komison lantjet. Mé es i ni konmision pou moun ki ja pran fè ek ka pran fè toujou?
Sanmdi pasé anlo komin fè larantré épi asosiasion yo. Fok sav sé asosiasion-tala ka fè an brital travay dan ispò, sosial épi anmizman. Kisiswa Lariviè-Salé, Dikos oben pa koté Chelchè té ni tout model asosiasion pour moun pa rété ayen a fè.
Sous le thème «Kreyòl ak libète se marasa» (Le créole et la liberté sont synonymes), la direction du KEPKAA est fière de vous annoncer l’arrivée de la 18e édition du «Mois du créoleà Montréal», un évènement multiculturel où la littérature, l’art, la musique, la danse, la peinture, la mode et l’humour seront au rendez-vous du 5 au 30 octobre.
Dédé di nou adan an vidéwo: Man pasé pa may!
Poutji?
Kisiswa-kinanswa moun ou yé (Qui que tu sois)
Tikoukya oben Gwokyap (pauvre ou riche)
Fo sav (sache-le)
ponmoun pa kay fè (nul ne t’accompagnera)
….
Après les vacances, c’est la rentrée pas seulement pour les scolaires mais également pour les écrivains.
Jude DURANTY alias Jid a une actualité littéraire créole très intense en cette rentrée de septembre.