Auteur/autrice : Francesca Palli

Mwen pwofite avèti lektè yo, prezantasyon Deklarasyon solanèl JanJak Desalin nan, an lanng ayisyen an, se pa yon tradiksyon li ye, men yon entèpretasyon adapte, selon konpreyansyon mwen genyen de istwa tèks la yon bò, de sa li degaje kòm vizyon yon lòt bò, ak nesesite pou rann li pi aksesib, pou pi plis ayisyen kapab konnen li, epi konprann ki anbisyon JanJak Desalin te genyen pou nasyon an… Manno EJÈN

Paris. C’est l’automne et je suis nostalgique du soleil. Déjà. Je ne sais pas ce que je veux. Je me demande même si je sais ce qui je suis. Bref, j’ai le limbé comme disait Man Rose-Marie, ce que les musiciens noirs du temps de Joséphine traduisaient par le blues. Emilien se fait de la bile pour moi, mais pas trop. Il sait bien que je vais rebondir, nous l’avons fait tant de fois depuis la rue Assalit…

Ki jan nou (lengwis, pwofesè gramè, oswa moun ki maton nan lang lan…) ta rezoud pwoblèm ki soulve lè de (2) lokitè natif pa ka antann yo sou yon kesyon gramè? An lengwistik, yo rele lokitè natif (locuteur natif, native-speaker) yon moun ki pale yon lang depi li te tou piti. Se lang sa a ki  premye lang li, sa yo rele “lang mamman”…

Jédi pasé nou té ni vizit an minis pandan twa jou. Ni an moun ki di:

Es Karenko ka ri kò Matinitjé plen épi Klorédékòn? …

En 45, malgré mes 40 ans sonnés, je me trouvais encore trop jeune pour la vie en province. Pour les affaires d’accord, mais, pour le reste, nenni. Rien ne valait Paris, son ardeur, son entrain et son exubérance. Aussitôt que possible, nous fîmes donc nos bagages pour reprendre notre vie là où nous l’avions laissée…

Le jeu de mots des ivrognes à la chute de Nabone de Verdun ainsi que d’autres chapelles curiosités des invalides nostalgiques de l’or avant les retraités de l’Amérique mensongère …

Léta ba nou dé kòn:

Prèmié-a, sé té lè Mano Makawon té di adan an ranga bannann komva Léta té reskonsab distribision pwézon-tala…

Analiz Bèbè Gòlgota par Jeanie Bogart

Etranje
tè a byen fò te tranble
jou sa ki te douz janvye
anpil kay te kraze
anpil legliz te efondre
tout kwa kalvè te toujou rete kanpe
tout pyebwa ak rasin te rete
nan tè byen plante
tout bèt t ap mache
tout zwazo te kontinye ap vole…