Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal
traduction en Créole de Guadeloupe par Jean S. Sahaï
Haïti et la nouvelle donne
Le 5 novembre 2024, Donald Trump a été élu pour une seconde fois à la présidence des États-Unis. Plus qu’en 2016, on a eu le sentiment d’entrer dans une nouvelle ère, de vraiment changer de paradigme. Quel est donc ce nouvel état des choses auquel nous devons faire face aujourd’hui? …
Sounds of Little Haiti : l’empereur Jean-Jacques Dessalines dans l’oubli
Il faut s’interroger sur l’étrange silence qui entoure la commémoration du Père fondateur de la nation haïtienne au sein de la diaspora floridienne. Avons-nous encore le sens de l’histoire? Aimons-nous toujours notre Alma Mater, Haïti, cette terre qui nous a vus naître, grandir et rêver? …
Kréyolad 1100: Biznes téraj
Téré moun jòdijou sé an véritab konmes. Moun mò jòdi pé menm chwézi fè an dènié won an limouzin. Ni an konpè Adjilbè éti té chwézi manniè pou yo téré’y. Atjelman ou pé désidé alé wè ponp fineb-la ek mandé’y sa ou lé, sa ki an gou’w, dépi ou ni yo fò…
Chatgpt ka di, sa ki, pli pré lanmou,ki pli pré lapuisans Bondié, sé ras neg
An jan lanmérik ka vini di nou pawol-tala:
«Mwen mandé Chatgpt an tjèsion senp. Si ou té ni pou sòti an siel, désann, é vini an jou anpami ras an group moun ki dapré’w té ké ka riprézanté sé tala ki pli pré lanmou ek pli pré lapuisans Bondié. Ki ras ou té ké chwézi é poutji ou té ké chwézi ras-tala»?
Kréyolad 1099: Tranbmanntè
Lendi pasé pa koté 8tè é dimi, anlo moun Matinik pa té alez kon Blez bò an falez. Latè koumansé brennen é sa fè nou chonjé (pou sa ka bliyé) Matinik sé an péyi riskab. Nou ni tranbmanntè, siklòn, ranfalman, inondasion ek razmaré…
Quelques causes du sous-développement de la littérature créolophone d’Haïti
Résumé
Si Haïti est, en raison de la colonisation française, un État-nation de tradition écrite majoritairement francophone, il existe parallèlement un ensemble plus restreint de textes haïtiens écrits en langue créole dont la production remonte au XVIIIe siècle…
Kréyolad 1098: Maché an blan
Dimanch apré Lapastoral sosiétal1 té mandé moun vini abiyé an blan, an bon tjò moun déplasé apwochan 600 défilé. Yo pati dépi légliz Kerlys épi apré an won pabò légliz Tèsenvil éti pliziè moun pran lapawol pou té pòté témwaniaj-yo…
Kréyolad 1097: Gouvelman asou branch
Prézidans
La sékité Sosial san tet, yo mété administratè ann atandan pou sa maché. I pa ni prézidan ankò. Es ti maléré, pa mennasé? Prézidan-an té rété kat mwa pou manda’y bout…
Yon ti koze ant Jacques Pierre ak Fimber Frank
Se yon plezi pou m akeyi Fimber Frank, yon pitit natif natal LaGwinad, nan espas kreyòl sa a pou vin pale ak nou sou peyi l. Plis n ap pataje lide nou yonn ak lòt an kreyòl, plis n ap aprann konnen yonn lòt, epi trase chimen an pou nou kreye yon kreyolofoni konbit kote nou chak kapab konprann yonn lòt san pwoblèm...