Tout sé jou-tala, sé moun an pa asou Chelchè ka pran bon fè. Vandrèdi pasé Misié Limè té oblijé pran désizion fèmen lékol épi krech pas pa té ni dlo an sé wobiné-a…
Le naufrage de la lexicographie créole au MIT Haiti Initiative
Le sens et la pertinence des termes «fraude» et «frauder» sont apparus au périmètre de ma «mémoire sémantique» (Balota et Coan 2008;Laisney, Eustache et Desgranges 2009) lorsque j’ai lu attentivement l’article du linguiste Michel Degraff publié en Haïti dans Le National du 10 février 2022, «Verite se tankou lwil nan dlo»…
Colloque:Concurrence mémorielle: Les politiques de mémoire de l’esclavage, de l’émancipation et de l’engagisme dans les Caraïbes
Bonn Center for Dependency and Slavery Studies (BCDSS), Université de Bonn, Allemagne, 29-31 mars 2023
Colloque international organisé par Sinah Kloß, Andrea Gremels et Ulrike Schmieder
AGANMAN 2ème single du duo MIWA
Illustré par la saisissante peinture de l’artiste Mario Benjamin, AGANMAN est ce jazz tropical pour éclairer un cœur nocturne de poète. Un musc-désir pour parfaire le songe insulaire…
Haïti-Salaire minimum: extorsion des ouvrières et ouvriers de la sous-traitance
Nous saluons le courage et la détermination des syndicats des ouvriers et ouvrières des usines de sous-traitance qui poursuivent la mobilisation contre la spoliation du fruit de leur travail. En dépit du climat de terreur instauré par le gouvernement à la solde des patrons, les travailleurs et travailleuses continuent à dénoncer la détérioration de leurs conditions de vie et de travail…
KREYOLAD 910 – Anbians pianm-pianm
Sé jou-tala Bazil ka lonviyé anlé sé gran-nonm politik-la. Apré Arman Nikola éti yo fè an gran omaj sanmdi pabò Lajwayo ek Pak Floral sé Piéro ki pran monté an Galilé an simenn selman apré sèsé’y. Mé sé pas nonm politik selman Bazil ka lonviyé, i fè Patrick Wonba janbé liziè misié té mizisien, komédien mé i pa ni tan fè konmédi…
«Verite se tankou lwil nan dlo»: #VokabiLasyans nan Inisyativ MIT-Ayiti, sa se pa leksikografi
M ap remèsye Robert Berrouët-Oriol pou pakèt kritik li yo. Pami dènye kritik sa yo, genyen: «Plaidoyer pour une lexicographie créole de haute qualité scientifique», 14 desanm 2021, ak «Lettre ouverte au MIT Department of linguitics [sa se òtograf orijinal la]: Pour promouvoir une lexicographie créole de haute qualité scientifique», 1 fevriye 2022, nan jounal Le National ak plizyè lòt medya. Kritik sa yo ban m yon lòt okazyon pou m esplike metòd ak objektif Inisyativ MIT-Ayiti…
Lettre ouverte au MIT Department of linguitics : «Pour promouvoir une lexicographie créole de haute qualité scientifique»
Monsieur le Directeur,
Chers collègues,
La présente lettre ouverte, adressée en anglais et en français au Département de linguistique de l’une des plus prestigieuses institutions scientifiques américaines, le Massachusetts Institute of Technology (MIT), a pour but d’interpeller cette institution au vu et au su de tous, au grand jour, tout en soumettant au débat public une réflexion citoyenne sur le rôle de cette université dans la production/diffusion, à travers le système éducatif haïtien, d’un lexique anglais-créole pré-scientifique et pré-lexicographique de 848 équivalents «créoles» fantaisistes, erratiques et non conformes au système de la langue créole. Intitulé «Glossary of STEM terms from the MIT – Haiti Initiative», …
KREYOLAD 909 – Kréyolamaj ba Arman Nikola
Menmsi nou pa an mwa dawou, an gwo kout tonnè fet an siel Matinik vandrèdi oswè, Arman Nikola pati monté an filao…
Siffleur des montagnes par Jocelyne Mouriesse
Vers toi siffleur mon confident
Je lance mon pas versatile
…