Kèk mit sou lang kreyòl ayisyen ki dwe disparèt

Hugues Saint-Fort

Majorite moun ki pa lengwis pataje yon seri kwayans sou lang moun pale lan yon sosyete san pa gen okenn prèv ki baze sou rechèch lengwistik  pou soutni kwayans sa yo. Lengwis rele kwayans sa yo «mit lengwistik» (language myths) (Trudgill 2003; Van Herk 2012). Pa egzanp, gen anpil moun ki kwè genyen lang ki pi “primitif” pase lòt, osnon chanjman lengwistik se yon fenomèn ke grameryen yo dwe konbat paske l ap detwi varyete estanda ki tabli lan yon sosyete. Lan sosyete amerikèn lan, te genyen yon lide ki te fè kwè ke anpil lan karakteristik angle Nwa Ameriken (African American English) yo pale, se te konsekans gwo dyòl (large lips) Afriken Ameriken yo genyen (Van Herk 2012:153).

Lettre ouverte à Corinne Mencé-Caster

Madame la Présidente de l’Université des Antilles,

La présente missive, à vous adressée, en cette veille du mois d’août, a été pensée et mûrie depuis un peu plus de trois mois, mais son envoi a été plusieurs fois différé à cause des circonstances, c’est-à-dire de tous ces soubresauts, petits et grands, qui ont, à votre corps défendant, agité notre université ces trois dernières années.

…..