Mois : novembre 2019

L’accession du créole au statut de langue enseignée et langue d’enseignement remonte à la réforme Bernard de 1979. En effet, «Joseph C. Bernard dans sa réforme de l’éducation a fait publier une loi sur le créole à la Chambre législative le 18 septembre 1979.
…

J’ai reçu ce poème
Glissé sous ma porte
Comme un secret
Que mes rêves enveloppent
Tout en douceur
Tout en chaleur
….

Mwa novanm ka wouvè épi moun ka chonjé sa ki té pati ladjè. Sé konsa pliziè komin wonz novanm fè manifestasion douvan moniman o mò yo. Kontel Chelchè, Gwo-Mòn, Trinité épi kisasayésa. Mé anlo moun pa djè asou lé mò, apenn 2 novanm ek Latousen pasé, Chanté Nowel ja ka woulé ovantatè. Dimanch aprémidi pa koté Kaz-Pilot tout moun té ja ni kantik yo. Sa ka alé vit toubannman é lanné 2019 ou sé di i ja lé fini épi sa.

On entend souvent parler, à mots couverts, au détour d’une conversation, ou encore dans les contes et légendes, de «timons», «soukougnan», «Manman-Dlo», «dorlis», «bèt a Man Ibè» et de bien d’autres êtres et animaux fantastiques.

Nou p ap ka vrèman rive gen yon bon jan pwogram bileng nan lekòl Ayiti ak yon dal teyori k ap ekri an fransè sèlman sou sa, san oken modèl pratik pou gade (tèlke pa egzanp ouvraj bileng edikatè yo ka pwodui kòm materyèl pedagojik).

Ak devlopman rapid lang kreyòl la (nan ventyèm e venteyinyèm syèk), anpil nan nou ki gen chans obsève l, e kesyon nou ka poze se: Ki estreji (nou menm ki nan domèn lengwistik, e rechèch sou lang matènèl la) nou ka itilize pou rekòde devlopman sa a?

Manmay nou ka konstaté kanmenm latradision la ka fè kakol pou i pa disparet.

Il y a la passion. Il y a la formation. Il y a l’expertise. Il y a l’expérience. Il y a la compétence. Il y a le dévouement. Il y a le désir et l’engouement pour laisser à la postérité des témoignages qui aideront à son émancipation, à sa libération du joug de l’oppression, de la dictature, de l’obscurantisme, et de la tyrannie, qui ne font que le malheur de l’homme.

Tankou yo fè chak ane, yon gwoup lengwis, edikatè, militan kiltirèl ayisyen te mete kanpe yon michan senpozyòm sou lang kreyòl ak kilti ayisyen nan yon gwo inivèsite nan lakou Nouyòk. Ane sa a, se nan Brooklyn College, youn nan inivèsite ameriken ki gen plis etidyan ayisyen, ke senpozyòm sa a te fèt, nan dat 25 ak 26 oktòb 2019. Komite senpozyòm nan te chwazi pou onore ane sa a yon gran Ayisyen ki rele Maurice Sixto (Moris Siksto).

par Robert Berrouët-Oriol