Auteur/autrice : Francesca Palli

Journée d’étude

Lieu: Moulin d’Andé (Eure, France)
Début: 05/09/2022 – 11:00
Fin : 06/09/2022 – 12:00

Responsable(s) scientifique(s): K. Gyssels / A. Schneider

Programme

Si latè té ka palé, Jude Duranty • Éditions Zaboka • 2022 • ISBN 9791094672129 • 12 €.

Dimanch sé pa koté Voklen kous-douvan yol-la pati é Félis pran mayo wouj-la…

La parution en Haïti, dans Le National du 21 juillet 2021, de notre « Essai de typologie de
la lexicographie créole de 1958 à 2022 » a retenu l’attention d’un lectorat divers
découvrant pour la première fois que le créole haïtien avait fait l’objet d’un si grand
nombre de dictionnaires et de quelques lexiques ces soixante dernières années…

C’était avant Spoutnik ou Apollo je ne sais plus combien. La Martinique restait à trois semaines de bateau. Pourtant, il me semblait que la distance avait été abolie et que le temps s’était accéléré. Le temps de cligner les paupières, j’étais passée de Saint-Nazaire où j’avais débarqué au col de la Faucille d’où je contemplais le lac d’Annecy en compagnie de mes nouveaux patrons…

En Guadeloupe on appelle madère ce taro que partout ailleurs on désigne par des noms bien différents. En Martinique dachine, dasheen dans les iles anglophones, ou encore coco yanm...

Apré Touw siklis lasimenn pasé-a, ek Touw Yol ka vini ovantatè, ou sé di toupatou ni an lodè vakans. Menmsi an ti-fanmiy Adjilbè palé di vakans dété, Misié di’y karektèman: — Matinik pa ni lété, menmsi lajan-an kon létè sé jou-tala!..

Je suis toutes les fleurs taillées de la terre du Thai de la Corée Chine et de Babylone …

Une fois de plus la terre s’ouvre pour se refermer sur un de nos amis et collègues de l’intelligentsia haïtienne: Jean L. Prophète (Dollarge) a rendu l’esprit ce mardi échu du 19 juillet.

Simenn pasé Matinik viv an moman ispò i té bliyé pandan dé lanné épi zafè Kovid-la: Touw Siklis Matinik. Anlo moun té kontan ritrouvé anbians vakans-tala…