Auteur/autrice : Francesca Palli

Numéro dirigé par Obrillant Damus (Université d’État d’Haïti, Université de Sherbrooke, Université Laval), Christine Focquenoy Simonnet (Université Lille 2), Chen Qiang (Université de Sanya), Joseph P. Saint-Fleur (Académie de Lille), Catherine Thomas (Association Comprendre et Soigner en Situation Transculturelle),
Renata de Melo Rosa (Instituto Maria Quitéria)

Les mots du sexe en créole de la Guadeloupe

Loto-bri

Dépi twa lanné, ni an nouvo lanmo ki paret an kannaval-la: loto-bri…

Années 60. Émilienne et Boris viennent de Martinique et se rencontrent à Paris. Mais ils n’appartiennent pas au même monde …

VOUKOUM: «CHAHUT, CHARIVARI, TUMULTE, TAPAGE, BRUIT» (En Dictionnaire CREOLE-FRANCAIS de Hector POULET – Sylviane TELCHID – Daniel MONTBRAND)

Noémie et ses cousins vont découvrir les personnages et les moments forts de cette fête si populaire: les Mariannes Lapo-fig, les Nèg gwo siwo, les Hommes d’argile, les Diables rouges… et bien sûr, sa Majesté Vaval!

Interprétation de l’auteure à l’œuvre

Dépi arè’d-tjè mè Ofanswa-a, sanmdi 24 janvié, komin-lan té o ralanti. Lamenm lendi toupatou té fèmen, pies ladministrasion pa té ouvè …

On le surnomme « foufou » / Pas une / Mais deux fois ! / …

BH Ènes, sé pa model kann Enès-la men sé pito sé gran bidim bis-la asou TCSP-a. Dépi wonz jou, pasajé BHNS-la blijé pran’y a pié oben fè an débriya pou yo sa rivé vwayajé …