Auteur/autrice : Francesca Palli

Tibougla et le jardin des rêves

Un conte écologique et philosophique de Nicole Cage, illustré par Jocelyne Fortuné, chez Cimarrón EdiPro! Avec Tibougla et le jardin des rêves Nicole Cage nous offre un petit conte écologique plein de fraîcheur et d’espoir.

Le droit à la langue maternelle créole dans le système éducatif haïtien (2e partie)

Robert Berrouët-Oriol

«Toute réflexion sur les langues devrait s’accompagner d’une réflexion sur la politique éducative: en quelle langue enseigner? À quel niveau enseigner dans telle ou telle langue? (…) En ce qui a trait à l’enseignement en créole, je voudrais considérer ici deux aspects: la scolarisation et l’alphabétisation. Il est indispensable que les éducateurs acquièrent la capacité d’usage de la langue, la maîtrise de son lexique, de sa syntaxe pour sortir le créole de la vulgate populiste qui travaille en creux la plupart des textes produits en créole.» (Georges Castera, «Quelle politique linguistique pour Haïti», dans «L’intelligence est inquiète / Textes critiques et théoriques», Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2017.)

Sé twa flè lavi-a

Jude Duranty

Lè Layou apran Misié Liwa té lé mayé fi’y-li, i travèsé péyi-a, pou’y rivé fè sa wa-a ké mandé’y. Poutji wa-a ka mandé’y tjwiyi twa flè diféran anba limiè lalin?

À Dadou Pasquet de Magnum Band

Il neige sur la ville de Boston, «The spirit of America». Mon cœur est en écharpe, blessé par les tumultes de la vie. Je vois cette vie en noir et blanc. Soudainement, ta chanson «Retounen an Ayiti» aux couleurs konpa-funk me rend nostalgique, elle revient à ma mémoire de poète-nomade, aux pieds poudrés telle une ritournelle.