Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Le pays d'en bas de la mer

Lé Péi dann fon la mèr

G. Ceccaldi, C. Gillieaux,
H. Coombes, Y. Clotagatide

 

Kont an kréyòl gwiyannen en audio

conté par Tijé Krakémantò

 

 

 

 

 

 

 

Lé Péi dann fon la mèrEditions Orphie • 2013
ISBN 978-2-87763-677-3 • 48 pages • 210x297mm13 €.

Lé Péi dann fon la mèr

Le conte évoque la solitude, mais aussi l'aspiration à la dignité et à l'autonomie de petits héros handicapés. C'est une ouverture à l'Autre dans la richesse de sa différence et de ses compétences!

anpil pas, poutoulbon, i ka fè nou wè karaktè nou chak la. I ka fè dan ri kô, toupadan i ka montré sa nou chak la nou yé.

Le Club Solidarité du LEGTA Emile Boyer de la Giroday de Saint Paul de la Réunion vous invite à découvrir sa dernière production: le double CD «La ronde des créoles» qui propose le conte «Le pays d’en bas la mer» de Colette GILLIEAUX en 7 versions créoles: Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Maurice, Rodrigues, Seychelles et 2 versions en français enregistrées à la Réunion et au Québec.

Au delà du plaisir de goûter à la proximité de la langue et aux savoureuses variantes, cette compilation nous semble offrir de belles pistes d’exploitation pédagogiques, en particulier en cours de langues et cultures régionales Ce CD a été autoédité en Août 2013 dans le cadre du projet «A vos sens! A vos langues!» grâce à la participation bénévole de traducteurs, interprètes, musiciens et techniciens, cités dans le livret d’accompagnement.

Les bénéfices nous permettront de poursuivre l’édition de ce conte en d’autres langues. Au terme du projet, ils seront reversés à des projets humanitaires au profit d’enfants handicapés de pays en voie de développement Contact pour toute information complémentaire, commande: genevieve.ceccaldi@educagri.fr ou genevieve.ceccaldi@wanadoo.fr

boule

 Viré monté